【视角】对ISM规则2015修正案译文的探讨

航运 / /




  ISM规则自实施以来已经进行了四次修正,最近一次修正生效日期是2015年7月1日。主要修正内容为在规则第12条“公司的审核、复查和评价”中增加了一项,其原文如下:

  

The company should periodically verify whether all those undertaking delegated ISM-related tasks are acting in conformity with the Company’s responsibilities under the Code.


对此中国船级社的理解是:

  “公司应定期验证所有从事指派的ISM相关工作的人员是否根据本规则依照公司的职责行事”(见CCS技术通告106号)

  

中国海事局的理解是:

  “公司应定期审核正在实施的ISM相关委托授权活动是否符合规则关于公司职责的要求”(见海事局出版物ISM信息2013-2期)

  

我个人认为上述译文均未能准确诠释ISM规则相应原文的本意,建议将其译为:

  “公司应定期验证所有被指派从事ISM相关工作的人员是否依照本规则赋予公司的职责行事”

  

欢迎业内同行对本人的译文进行指正。


北京鑫裕盛船舶管理有限公司培训部,船队培训经理:张卓

邮箱:zhangzhuo@sinocrew.com






北京鑫裕盛船舶管理有限公司

地址:北京市东城区安定门东大街28号雍和大厦C座9层

电话:010-6409 7766

传真:010-6409 7788

  


发表评论

电子邮件地址不会被公开。